Lőrinszky Ildikó 1968-ban született Budapesten. Az ELTE Bölcsészettudományi Karán végzett magyar–francia–összehasonlító irodalomtörténet szakon. 1999-ben doktorált a Sorbonne-on. 1997-től 2004-ig az ELTE Francia Tanszékén, 2004-től 2012-ig a Debreceni Egyetemen tanított, ahol 2006-ban habilitált. 2012 és 2015 között szabadúszó műfordítóként és szerkesztőként, óraadó tanárként dolgozott. 2015-től 2019-ig a Lille-i Egyetemen tanított magyar mint idegen nyelvet, jelenleg a párizsi INALCO anyanyelvi lektora. A MEGY alapító tagja.

Fordítások

a megjelenés sorrendjében

1. Könyvfordítások 

CALMET, Dom Augustin, Angyalokról, démonokról, szellemekről, Budapest, Holnap Kiadó, 1992, 125 p.

CHARPENTIER, Louis, A templomos lovagok titkai, Budapest, Holnap Kiadó, 1992, 219 p. (Új, átdolgozott kiadás: Budapest, Holnap Kiadó, 2012, 188 p.)

TODD, Olivier, Albert Camus élete, 2. kötet, Budapest, Európa Könyvkiadó, 2003, 710 p.

DIDEROT, Denis, Beszélgetések A törvénytelen fiúról, Gödöllő, Attraktor Kft., 2005, 134 p.

BLANCHOT, Maurice, Az irodalmi tér, II., V., VI. és VII. fejezet, Budapest, Kijárat Kiadó, 2005.

BRETON, Guy, Libertinusok kora, Budapest, Európa Könyvkiadó, 2005, 350 p.

STAROBINSKI, Jean, 1789. Az értelem jelképei. Budapest, Európa Könyvkiadó, 2006, 286 p.

LEVER, Évelyne, A nyakék-ügy, Budapest, Európa Könyvkiadó, 2007, 564 p.

STAROBINSKI, Jean, A varázslónők, Budapest, Európa Könyvkiadó, 2009, 467 p.

LE CLÉZIO, J. M. G., Az éhség ünnepei, Budapest, Ulpius-ház Könyvkiadó, 2009, 275 p.

MAALOUF, Amin, Eredet, Budapest, Európa Könyvkiadó, 2010, 412 p.

ROUAUD, Jean, A becsület mezején, Budapest, L’Harmattan, „Valahol Európában”, 2011, 136 p.

LE GOFF, Jacques, Középkori hősök és csodák, Budapest, Európa Könyvkiadó, 2012, 316 p.

CLÉMENT, Jean-Yves, Liszt Ferenc, avagy a szétforgácsolódás csodája, Budapest, Kairosz Könyvkiadó, 2012, 216 p.

LAROUSSE Gyermekenciklopédia, Budapest, L’Harmattan, 2012, 128 p.

VIAN, Boris, Ki érti a csajokat?, Budapest, Cartaphilus, 2014, 155 p.

SPORTÈS, Morgan, Mindent azonnal [Tout, tout de suite], Budapest, Park Kiadó, 2014, 372 p.

MAALOUF, Amin, Tévelygők [Les Désorientés], Budapest, Európa Könyvkiadó, 2014, 528 p.

HAZAN, Éric, Párizs felfedezése [L'Invention de Paris], Budapest, Typotex Könyvkiadó, 2015, 468 p.

LOISEL, Thierry, A lélektelen test [La chair inanimée], Budapest, Fekete Sas Könyvkiadó, 2016, 181 p.

BEIGBEDER, Frédéric, Oona és Salinger [Oona & Salinger], Budapest, Európa Könyvkiadó, 2016, 376 p.

SLIMANI, Leïla, Altatódal [Chanson douce], Budapest, Európa Könyvkiadó, 2017, 236 p.

ERNAUX, Annie, Lánytörténet [Mémoire de fille], Budapest, Magvető Kiadó, 2020, 148 p.

SLIMANI, Leïla, Az ogre kertjében. Adèle története [Dans le jardin de l'ogre], Budapest, Európa Könyvkiadó, 2021, 280 p.

CARRÈRE, Emmanuel, Isten országa [Le Royaume], Budapest, Helikon Kiadó, 2021, 476 p.

ERNAUX, Annie, Évek [Les années], Budapest, Magvető Kiadó, 2021, 240 p.

2. Rövidebb fordítások (válogatás)

ETCHEGARAY, Roger, „Keresztény kultúra és emberi jogok”, in Vigília, 1990/4, pp. 247-253.

LUSTIGER, J.-M., „Európa szellemi dimenziója”, in Vigília, 1990/7, pp. 482-490.

RICŒUR, Paul, „A rossz: kihívás a filozófia és a teológia számára”, in Pannonhalmi Szemle, 1994, II/1, pp. 50-67. (Uez in RICŒUR, Paul, Válogatott irodalomelméleti tanulmányok, Budapest, Osiris, 1999, pp. 93-115.)

BAUDRILLARD, Jean, „Orgia után”, in Liget, 1994/1, pp. 44-59.

DESCARTES, René, „Dioptrika” (részlet), in Enigma, 1994/4, pp. 119-123.

GOMBROWICZ, Rita, „Gombrowicz Európában”, in Életünk, 1994/3-4, pp. 198-210.

LIEHM, Antonin J., „Kulturális kivétel és nemzeti identitás”, in Magyar Lettre Internationale, 14. szám (1994), pp. 75-76.

GEFFRÉ, Claude, „A szekularizáció — filozófiai és teológiai dimenzióban”, in Pannonhalmi Szemle, 1994, II/2, pp. 15-31.

BATAILLE, Georges, „Lascaux vagy a művészet születése” (részlet), in Átváltozások, 4. szám, 1995, pp. 15-32.

PELLETIER, Anne-Marie, „A hermeneutika hatása a bibliai egzegézisre”, in Pannonhalmi Szemle, 1995, III/3, pp. 34-47.

RICHIR, Marc, „A fenséges tapasztalata” (Szabó Zsigmonddal), in Enigma, 1995/1, pp. 66-69.

STAROBINSKI, Jean, „Montaigne és a hazugság leleplezése”, in Athenaeum, 1995, III. kötet, 1. füzet, pp. 245-268. (Új kiad. in Poppea fátyla. Jean Starobinski válogatott irodalmi tanulmányai. Budapest, Kijárat Kiadó, 2006, pp. 49-69.)

LAPOINTE, Roger, „Hagyomány és nyelv: a szóbeliség jelentése”, in Pannonhalmi Szemle, 1997, V/2, pp. 8-21.

BIASI, P.-M. de, „Horizontális kiadás, vertikális kiadás. A genetikus kritikai kiadások tipológiájának vázlata, (a francia terület, 1980-1995)”, in Helikon, Bp., 1998/4., pp. 414-441.

CIORAN, E. M, „Hogyan lesz az ember fatalista?”, in Az európai öntudat írói, Budapest, Petőfi Irodalmi Múzeum és Kortárs Irodalmi Központ, 1999, pp. 29-30.

FASSIN, Laurent, „Tudat, történet, történelem”, in Az európai öntudat írói, Budapest, Petőfi Irodalmi Múzeum és Kortárs Irodalmi Központ, 1999, p. 11.

ROUGEMONT, Denis de, „Üzenet az Európaiaknak”, in Az európai öntudat írói, Budapest, Petőfi Irodalmi Múzeum és Kortárs Irodalmi Központ, 1999, p. 33.

CLAUDON, Francis, „Az 1848-as Magyarország és franciaországi megítélése”, in Nemzeti romantika és európai identitás, Budapest, Petőfi Irodalmi Múzeum és Kortárs Irodalmi Központ, 1999, pp. 55-64.

FAURÉ-EGERVÁRI Anna, „Gérard de Nerval Kelet-Európa képe”, in Nemzeti romantika és európai identitás, Budapest, Petőfi Irodalmi Múzeum és Kortárs Irodalmi Központ, 1999, pp. 109-117.

ROSA, Guy, „Victor Hugo: Mi a száműzetés?”, in A forradalom után. Vereség vagy győzelem?, Budapest, Petőfi Irodalmi Múzeum, 2001, pp. 113-134.

PROGUIDIS, Lakis, „1948 után. A közép-európai nagyregény gyökerei”, in A forradalom után. Vereség vagy győzelem?, Budapest, Petőfi Irodalmi Múzeum, 2001, pp. 217-225.

BARTHES, R., „A mű összeáll”, in Enigma, 7-8. évfolyam, 2000-2001, 26-27. szám, pp. 94-96.

RICHARD, J.-P., „Proust és az érzéki világ. Az anyag”, in Enigma, 7-8. évfolyam, 2000-2001, 26-27. szám, pp. 154-158.

BATAILLE, Georges, „A nagy lábujj”, in Átváltozások, 20-21. szám, 2001, pp. 85-87.

FLAUBERT, Gustave, Közhelyszótár (részletek), in Nagyvilág, 2001. október, pp. 1549-1559.

REWENIG, Guy, Egy darabka tengerpartért folytatott harc viszontagságai, in Nagyvilág, 2001. november, pp. 1631-1637.

SCHMITT, Anne, Fehér lapok, in Nagyvilág, 2001. november, pp. 1654-1662.

BOLOGNE, Jean Claude, Ördögök, in Szerelem a síneken. Kortárs francia-belga elbeszélések, Budapest, Nagyvilág, 2002, pp. 39-45.

BERENBOOM, Alain, A hab a tortán, in Szerelem a síneken. Kortárs francia-belga elbeszélések, Budapest, Nagyvilág, 2002, pp. 157-164.

DERRIDA, Jacques, „Az idegen nyelve”, in Nagyvilág, 2002/11-12, pp. 1248-1264.

LEMELIN, Roger, „A Keresztút”, in Nagyvilág, 2003/3–4, pp. 175-184.

COMTE-SPONVILLE, André, „A filozófus és a politikus”, in Nagyvilág, 2003/7, pp. 548-563.

FERRY, Luc, „A filozófus és a politikus”, in Nagyvilág, 2003/7, pp. 564-574; Vita: pp. 575-587.

ROUSSEAU, J.-J., Esszé a nyelvek eredetéről, részletek, in Minden filozófia nyelvkritika, 1. k. Budapest, Gondolat, 2004, pp. 203-224.

LEYS, Simon, „Kezdő sorok”, in Nagyvilág, 2006/1, pp. 66-75.

DUMAS, Alexandre, Ezeregy kísértet (részlet), in JANION, Maria, A vámpír. Budapest, Európa Könyvkiadó, 2006, pp. 328-361.

TOLSZTOJ, Alekszej K., A farkasember családja. Kiadatlan részlet egy ismeretlen szerző emlékirataiból, in JANION, Maria, A vámpír. Budapest, Európa Könyvkiadó, 2006, pp. 253-274.

TOPOR, Roland, A vámpír fogai, in JANION, Maria, A vámpír. Budapest, Európa Könyvkiadó, 2006, pp. 304-305.

STAROBINSKI, Jean, „A megálmodott áldozat”, in Poppea fátyla. Jean Starobinski válogatott irodalmi tanulmányai. Budapest, Kijárat Kiadó, 2007, pp. 135-153.

POULET, Georges, „Baudelaire”, in Fejezetek a francia irodalomelmélet történetéből, Budapest, Kijárat Kiadó, 2007, pp. 19–35.

POULET, Georges, „Proust” (részlet a La Conscience critique című tanulmánykötetből), in Nagyvilág, 2007. október, pp. 729-732. Uez in Fejezetek a francia irodalomelmélet történetéből, Budapest, Kijárat Kiadó, 2007, pp. 36–40.

POULET, Georges, „Racine”, in Fejezetek a francia irodalomelmélet történetéből, Budapest, Kijárat Kiadó, 2007, pp. 9–18.

RICŒUR, Paul, „A lázadó ember”, in Fejezetek a francia irodalomelmélet történetéből, Budapest, Kijárat Kiadó, 2007, pp. 221–235.

AUBRY, Gwenaëlle, Personne (részletek), Párizs, Mercure de France, 2009, in Nagyvilág, 2011/6, pp. 463-468.

STAROBINSKI, Jean, „A melankólia tintája”, in Nagyvilág, 2013/1, p. 26–34.