Cserháti Éva (Budapest-Shrewsbury) 25 éve fordít szépirodalmat és ismeretterjesztő irodalmat spanyolról és angolról magyar nyelvre. Számso magyar szerző művét fordította spanyolra, és vállalja ismeretterjesztő szövegek fordítását angol nyelvre.

Műfordítói tevékenység:

Spanyolról magyar nyelvre:

 2022    – María Dueñas: Sira. Gabo: Budapest.(megjelenés előtt)

2014     – María Dueñas: Elfelejtett Misszió. Gabo: Budapest.

2013     – Almudena Grandes: Megdermedt szív. Scolar: Budapest.

2012     – María Dueñas: Öltések közt az idő. Gabo: Budapest.

2010     – César Aira: Epizód egy vándorfestő életéből. Magvető: Budapest.

2009    – Novellák. In: XX. századi kortárs spanyol novellák. Noran: Budapest.

2007    – Ildefonso Falcones: A tenger katedrálisa. Kiss József: Budapest. (újrakiadás 2013)

– Isabel Allende: Zorro. Geopen –Kortárs: Budapest.

2006    – Julia Navarro: A Szent Lepel titkos szövetsége. Kiss József: Budapest. (újrakiadás 2011)

2005    – Angeles de Irisarri: Goya. Mikes: Budapest.

– Novellák. In: Julio Cortázar: Játékok. L’Harmattan: Budapest.

2004    – Novellák. In: Julio Cortázar: Rítusok. L’Harmattan: Budapest.

– Novellák. In: Cortázar különszám. Nagyvilág 2004./11.

2003    – Novellák. In: Harc a párduccal. Mexikói novellák. Nagyvilág: Budapest.

2002    – Novellák. In: Alfonso Reyes: Amerikai capriccio. Nagyvilág: Budapest.

2001     – Esszék. In: Germán Arciniegas: Eldorádó lovagja. Nagyvilág: Budapest.

1999     – Francisco de Quevedo: Az ördöngös poroszló. In: Palimpszeszt 1999/2.

1998     – Julio Cortázar: Ugróiskola – részletek. In: Nagyvilág 1998/3.

1997     – Ana María del Río: Zárójelben In: Nagyvilág 1997/2.

 

Magyarról spanyol nyelvre:

[anyanyelvi lektorok: Antonio Fuentes / Carmina Fenollosa / José Miguel González Trevejo]

2016     – Árpád Kun: Feliz Norte. [Boldog Észak]. Tropo: Barcelona.

2015     – Alaine Polcz: Mujer en el frente. [Asszony a fronton]. Periférica: Barcelona.

2011     – Mikszáth Kálmán: Sitio de Beszterce. [Beszterce ostroma] Nadir: Valencia.

– Kuncz Aladár: Monasterio negro. [Fekete kolostor] KRK: Oviedo.

2010     – Bánffy Miklós: El reino dividido. [Darabokra szaggattatol] Libros del Asteroide: Barcelona.

– Tóth Krisztina: Código de barras lineal .[Vonalkód]. Nadir: Valencia. [Orbán Eszterrel]

– Bánffy Miklós: Las almas juzgadas. [És híjával találtattál] Libros del Asteroide: Barcelona.

2009    – Kaffka Margit: Hormiguero. [Hangyaboly]. Nadir: Valencia.

– Bánffy Miklós: Los días contados. [Megszámláltattál] Libros de Asteroide: Barcelona.

– Csáth Géza: Diarios. [Napló]. Nadir: Valencia.

2008    – Márai Sándor: Diarios 1984-1989. [Naplók 1984-1989]. Salamandra: Barcelona. (újrakiadás 2012)

2007    – Heller Ágnes: La resurrección del Jesús judío. [A zsidó Jézus feltámadása] Herder: Barcelona.

– Déry Tibor: La frase inacabada. [A befejezetlen mondat]. Seix Barral: Barcelona. [megjelenés alatt]

 

Angolról magyar nyelvre:

2015     Lundy Bancroft: Mi jár a bántalmazó fejében? Az erőszakos és uralkodni vágyó férfi. Háttér Kiadó – NANE: Budapest. [Rédai Dorottyával]

 

Szépírói tevékenység:

2021      Zarándoklat a halálba (regény). Athenaeum Kiadó: Budapest.

2021      Szabadulószoba (regény). Athenaeum Kiadó: Budapest.

2019     A Sellő titka (regény). Prae Kiadó: Budapest.

2016     Palackposta (regény). Gabo: Budapest.

Szerkesztői tevékenység:

2019     Kardos Bogáta, Sugár Orsolya, Halász Sári: Kapcsolódj be! Felvilágosítás az egyenlőségen alapuló szexuális kapcsolatokért. Budapest: Patent. (szerkesztő)

2016     Tóth Györgyi, Petra Sartingen, és Armin Krohe-Amann. Beszélj velem! Gyerekek és fiatalok a párkapcsolati erőszak ellen. 2. ed. Budapest: NANE Egyesület. (szerkesztő)

2012     Szakmai módszertani útmutató a párkapcsolati erőszak elleni hatékony fellépésre, (Budapest: NANE Egyesület). (szerkesztő)

2009    Dina McMillan: De hiszen azt mondja, hogy szeret! – Vagy csak uralkodni akar?, (He Tells Me That He Loves Me), (Budapest: Stop-Férfierőszak Projekt - Nyitott Könyvműhely). (szerkesztő)