logo
kontakt / impresszum / honlaptérkép
print nyomtatható változat

Műfordítók 8. szakmai hétvégéje

Program és felhívás

2017. 08. 16 21:17

 Idén a hagyományoktól némiképp eltérve, május helyett októberben tartja szakmai hétvégéjét a Magyar Műfordítók Egyesülete. A helyszín a jól bevált Walden Hotel, Dobogókőn. Jelentkezési határidő: 2017. szeptember 10. 

MŰFORDÍTÓK SZAKMAI HÉTVÉGÉJE, 2017
FELHÍVÁS

A Magyar Műfordítók Egyesülete 2017-ban rendezi meg nyolcadik szakmai hétvégéjét, amelyre szeretettel várunk minden professzionális, pályakezdő és műkedvelő fordítót, illetve mindenkit, akit érdekel a műfordítás.

A szakmai hétvége helyszíne: Walden Hotel, Dobogókő (Pilisszentkereszt-Dobogókő, Fény utca 1.)
Időpontja: 2017. október 6-8., péntek kora délutántól vasárnap kora délutánig.

A program összeállításakor mindig figyelembe vesszük az előző évi hétvége résztvevőinek ajánlásait, kívánságait. Idén ez a program született:

Ádám Anikó – A műfordítás Aranykora. A műfordítás gyakorlata és elmélete a 19. századi magyar irodalomban (előadás)
Bolonyai Gábor – Arany János Arisztophanész-fordításai (előadás)
Hetényi Zsuzsa – „Szemnek írunk, a fül második". Áthallások és átírások a Nabokov-fordításban (előadás)
Kiss Kornélia – A francia reáliafordítás nehézségei (szeminárium)
Krasztev Péter – Milen Ruszkov Felmagasztosulás c. regényének fordításáról (előadás)
N. Kiss Zsuzsa – egyéni konzultáció (francia, német és angol forrásnyelvű fordítások)
Nádasdy Ádám – Arany János Shakespeare-fordításai (előadás)
Sohár Anikó – Kulturális transzfer és fantasy (előadás vagy szeminárium)
Wagner Veronika – Prezentáció a SZOFT (Szabadúszó Fordítók és Tolmácsok Egyesülete) működéséről; játék
Kórusimprovizáció Tóth Árpáddal

Az előadások, szemináriumok időbeosztása még készül. A programváltozás jogát fenntartjuk.

Jelentkezési határidő: 2016. szeptember 10. A
jelentkezéseket az alábbi e-mail-címen várjuk: megyszerv@gmail.com
Az e-mail szövegtörzsében elég röviden jelezni a részvételi szándékot. A jelentkezéshez kérjük csatolni:
- adatlapot kitöltve - kérjük az adatlapot jelentkezéskor igényelni!
- az előleg kifizetését igazoló dokumentumot, tetszőleges formában (pdf, fotó, képfájl, screenshot)

A részvétei díj, amely magában foglalja a szakmai programon való részvételt, két éjszakára szóló szállást (kétágyas szobákban) és hat étkezést (pénteki vacsorától vasárnapi ebédig):
Teljes árú részvételi díj: 24.000 ft
Kedvezményes részvételi díj nem MEGY-tagoknak: 20.000 ft (nappali tagozatos diákok, nyugdíjasok)
MEGY-tagoknak: 15.000 ft
A befizetés módja:
Az előleg egységesen 10.000 ft, amelyet az egyesület bankszámlaszámára kérünk átutalni vagy befizetni:
CIB bank 10700385-24565905-51100005
Külföldi utalás esetén
IBAN SZÁM: HU68 1070 0385 2456 5905 5110 0005
SWIFT kód: CIBHHUHB
A hátralék átutalásának határideje október 4-e, de lehet fizetni érkezéskor, készpénzben is. Kérjük, aki a hátralékot utalással rendezi, a fenti címre küldje el csatolt fájlként a befizetést igazoló dokumentumot, vagy hozza el magával printelve. Köszönjük!
Minden esetben kérjük beírni a megjegyzés-rovatba a résztvevő személy nevét! Ez különösen fontos olyan bankszámlák esetében, amelynek a tulajdonosa nem azonos a résztvevő személyével!
A részvétel lemondása október 4-ig lehetséges. Az átutalt előleget a szálláshely lefoglalására fordítjuk, visszautalására ezért sajnos nincs lehetőség.

Elérhetőségeink az e-mail-címen kívül:
Sváb Ágnes 06 30 978 4390
Nádori Lídia: 06 30 403 6909

 

FÓRUM
Fordítót keresek a könyvemhez
Tóth Anikó Dóra (író) | 2017. 09. 03
Bármilyen témában szívesen fordítok
Huppert Anna | 2017. 07. 17