logo
kontakt / impresszum / honlaptérkép
Keresek egy műfordítótÚj hozzászólás | Hozzászólások fordított időrendben
Könyvtárosként életrajzot (adatokat) keresekek Leszev Irénről, aki az '50-es években fordított Magyarországon orosz szépirodalmat és a írt hozzájuk tanulmányokat. Ha jól sejtem Ukrajnából települt át (vagy nem), de eddig még sehol sem találtam róla információt (PIM.hu; FSZEK.hu; OSZK.hu; számtalan - nagykönyvtárban elérhető - Ki kicsoda). Aki tud róla vagy bárkit ismer aki tudhat róla, kérem értesítsen.
Köszönettel
Várallyay Andrea

Ime a bibliográfia, melyett összeállítottam munkájáról:

1/ A háborús uszítók "kultúrája" / [ford. Leszev Irén, Reichardt Ernő]. - [Budapest] : Művelt Nép, 1951. - 95 p. ; 18 cm. - (Szocialista kultúráért ; 10. ). - Bibliogr.: a jegyzetekben
kultúrpolitika - Egyesült Államok ideológiai harc

2/Akobson, August
Napfelkelte / August Jakobson ; [ford. Leszev Irén]. - Budapest : Új Magyar Könyvkiadó, 1951. - 64 p. ; 18 cm. - (Szépirodalmi kiskönyvtár ; 37. )
szovjet elbeszélések

3/Blagoj, D. D.
Puskin / D. D. Blagoj ; [ford. Leszev Irén]. - [Budapest] : Művelt Nép Könyvkiadó, 1952. - 89, [1] p. ; 20 cm. - (A kultúra mesterei ). - Bibliogr.: 90. p.
Puskin, Aleksandr Sergeevic * orosz irodalomtörténet: Puskin

4/Blagoj, D. D.
Puskin / D. D. Blagoj ; [ford. Leszev Irén]. - [Budapest] : Művelt Nép Könyvkiadó, 1952. - 89, [1] p. ; 20 cm. - (A kultúra mesterei ). - Bibliogr.: 90. p.
Puskin, Aleksandr Sergeevic * Puskin

5/Blauman, Rudolf
Tavaszi fagy / Rudolf Blauman ; [ford. Hevesi Jolán] ; [utószóval ell. Leszev Irén] ; [ill. Kardos Böske]. - Budapest : Új M. Kiadó, 1956. - [1], 194 p. : ill. ; 17 cm
lett elbeszélések magyar nyelven

6/Brill, Anka
Pirkad Zabolotye felett / Janka Brill ; [ford. Leszev Irén]. - Budapest : Új Magyar Könyvkiadó, 1953. - 214, [1] p. ; 20 cm
szovjet elbeszélések

7/Cehov, Anton Pavlovic
Anna a férje nyakán : elbeszélések / Csehov ; [ford. Devecseriné Guthi Erzsébet, Lányi Sarolta, Szőllősy Klára] ; [az utószót írta Leszev Irén] ; [ill. Gerendássy György]. - Budapest : Új M. Kiadó, 1956. - 372, [3] p. : ill. ; 16 cm. - (Olcsó könyvtár ; 1956., 34. )
orosz elbeszélések

8/Franko, Ivan
Emberek : elbeszélések / Ivan Franko ; [ford. Honti Rezső] ; [az utószót írta Leszev Irén] ; [ill. Raszler Károly]. - Budapest : Új M. Kiadó, 1956. - 283 p. : ill. ; 19 cm
ukrán elbeszélések

9/Gorelik, J.
A Sztalin-díjas / J. Gorelik ; ford. Leszev Irén. - Budapest : Szikra, 1950. - 144 p.
Sztahanov mozgalom Szovjetunióban, H. Bortkevics eszterg. életrajza regényes

10/Gulia, Georgij
Kaukázusi tavasz / Georgij Gulia ; [ford. Makai Imre, Kengyel Iván, Leszev Irén]. - Budapest : Új Magyar Kiadó, 1952. - 368 p. ; 21 cm
szovjet regény

11/Gulia, Georgij
Vesna v sakone, dobryj gorod, Kama (magyar)
Kaukázusi tavasz / Georgij Gulia ; [ford. Makai Imre, Kengyel Iván, Leszev Irén]. - 2. kiad.. - Budapest : Új M. Kiadó, 1955. - 367 p. ; 20 cm
szovjet regény

12/Ignatov, Petr Karpovic
Egy partizán feljegyzései / P. Ignatov ; [ford. Leszev Iréna]. - Budapest : Szikra, 1950. - 574 p., 2 t. ; 21 cm
szovjet regény magyar ford., társadalomrajz. Nagy Honvédő Háború

13/Jakobson, August
Napfelkelte / August Jakobson ; [ford. Leszev Irén]. - Budapest : Új Magyar Könyvkiadó, 1951. - 64 p. ; 19 cm. - (Szépirodalmi Kiskönyvtár ; 37. )
szovjet elbeszélés

14/Kazakevic, Emmanuil Genrihovic
Serdce druga (magyar)
Hűséges szív : regény / Kazakevics ; [ford. Leszev Irén]. - [Budapest] : Táncsics, 1957. - (Táncsics könyvtár ; 3. )
szovjet regény

15/Kerbabaev, B.
A döntő lépés : regény / B. Kerbabajev ; [ford. Leszev Irén] ; [bev. tanulmányt írta P. Szkossirev]. - Budapest : Révai Ny., 1950. - 462 p. ; 21 cm

16/Puncenok
Megpróbáltatás / Puncsenok ; [ford. Leszev Irén]. - Budapest : Új Magyar Könyvkiadó, 1951. - 95 p. ; 15 cm. - (Szabadságharcos Kiskönyvtár ; 5. )
szovjet regény magyar fordítás

17/Tudor, Stepan
Szojka atya napja / Sztyepán Tudor ; [ford. Leszev Irén]. - Budapest : Szikra, 1950. - 184 p. ; 21 cm

18/Tyutcev, Fjodor Ivanovic
Versek / Tyutcsev ; ford. Szabó Lőrinc ; [tanulmány és jegyz. Leszev Irén]. - Budapest : Új Magyar Kiadó, 1954. - 167 p. ; 20 cm
orosz versek

19/Usakov, G. A.
Po nehozenoj zemle (magyar)
Járatlan földön / G. A. Usakov ; [ford. Leszev Irén] ; [bev. Boris Gorbatov]. - Budapest : Művelt Nép, 1955. - 390 p., 14 t. ; 21 cm
sarkvidéki utazások

2009. 07. 08 11:02
oldalanként találatot jelenítsen meg
 
Várallyay Andrea2009. 07. 08 11:02válasz erre | #0

Leszek Irént keresem.