logo
kontakt / impresszum / honlaptérkép
segítségkérés németes műfordítóktólÚj hozzászólás | Hozzászólások fordított időrendben
2008. 11. 08 21:26
oldalanként találatot jelenítsen meg
 
vackor2008. 11. 08 21:26válasz erre | #0

Tud valaki segíteni, hogy a következő műfordítókról hol találok információt?

- Fodor Zsuzsa (Wallraff: Legalul)
- Kristó Nagy István (Apitz: Farkasok közt védtelen)
- Jólesz Károly (von der Grün: Csúszós utak)

Az információk készülő disszertációmhoz kellenének, zárójelben szerepel, hogy mely művekkel kapcsolatban merült fel a nevük. Sajnos még abban sem vagyok biztos, hogy a fenti műveket németről fordították-e magyarra, talán ebben is tud valaki segíteni.
Szomorú, hogy a magyarra fordított irodalmi művekben a kiadók nem tüntentik fel azt, hogy milyen nyelvről fordították le, talán egy ilyen egyesület tud ennek érdekében tenni valamit.

Hasznos lenne egy olyan adatbázis is, ahol nyelvenként az érdeklődő közönség minden fontos információt megtalálna a magyar műfordítókról, akik végső soron nem kis mértékben felelősek a magyar kultúra alakulásáért és ezért talán több nyilvánosságot érdemelnének:
- milyen nyelvről milyen nyelvre fordítottak
- az általuk lefordított művek listáját (és hogy mely nyelvről fordították!!!)
- életrajzi adatok stb.
Talán egy ilyen adatbázisnak a műfordítók egyesületének honlapján lenne a legmegfelelőbb helye. Ha elkészültem a disszertációmmal, szívesen vállalom a németről fordító műfordítók összegzését.

Vagy van valakinek tudomása ilyen adatbázis létezéséről?

vackor

 
admin2008. 11. 09 17:54válasz erre | #1

Kedves vackor, Fodor Zsuzsa-ügyben tudok segíteni:
moziart@t-online.hu

Teljesen igazad van abban, hogy a fordítókról nincs adatbázis. És nagyon örülünk a felajánlásnak, hogy elkészítenéd a németes fordítókról szóló részét. Hatalmas munka lenne, és csak akkor volna érdemes belevágni, ha legalább a "nagy" nyelveket mind elvállalnák önkéntesek. Mindenképpen elgondolkodunk róla.

Kérdésedet továbbítom a műfordítók levelezőlistájára is, hátha a másik két keresett fordító is előkerül.
 
admin2008. 11. 10 00:46válasz erre | #2

Kedves Vackor, kérek egy rövid mailt a privát címemre, hogy a további adatokban tudjak segíteni:
nadori.lidia@gmail.com
Üdv
 
 

FÓRUM
könyv forditás- kiadás
terstwend | 2017. 12. 06