logo
kontakt / impresszum / honlaptérkép
ad notam lektoriÚj hozzászólás | Hozzászólások fordított időrendben
 
2008. 09. 24 00:08
oldalanként találatot jelenítsen meg
 
Mesterházi Mónika2008. 09. 24 00:08válasz erre | #0

Egy barátnőm apja meséli, hogy az unokája milyen felfedezést tett a dolgok értékéről. Tizenkét éves lány, valahonnan hallott róla, hogy lehet jelentkezni kísérleti nyúlnak fodrásztanoncok vizsgájához. Két órát ült ott, élvezte, hogy turkálnak a hajában, és még pénzt is kapott. "És képzeld, nagyapa, ott ültem két órát, és kaptam tízezer forintot, a mama meg elolvasott egy kétszázötven oldalas könyvet franciául, írt róla egy elemzést, és ő is tízezer forintot kapott." 
 
admin2008. 09. 25 12:57válasz erre | #1

(Lici szól hozzátok, valamiért nem tudtam a saját nevemen regisztrálni): ha már Mónika elmesélte ezt az anekdotát, vitassuk meg a lektori kérdését. Mindig, mindenki kap pénzt a lektoriírásért, vagy sok esetben úgy tekinti a kiadó, mint termékbemutatót? S ha kap, mennyit kap? Volna kedve valamelyik tapasztalt, nagy tudású, nagy kiadói múlttal (is) rendelkező kollégának ahhoz, hogy összeállítson egy kiskátét "Hogyan írjunk lektorit" címmel?

előzmény: 0
 
Todero Anna2008. 09. 28 12:13válasz erre | #2

lektori honoráriuma

Legutóbbi tapasztalataim:
1. X kiadó 6000 Ft-ot fizetett a lektorálásért, terjedelemtől függetlenül. Az én esetemben normál terjedelmű regényről volt szó (kb. két éve).
2. Y kiadótól három rövid,  egyenként 100 oldal alatti könyvet kaptam lektorálásra, összesen 15.000 Ft-ért (másfél éve).
3. Z kiadó, ahol egyébként a fordítói honorárium nem tartozik a legmagasabbak közé, ezen a téren meglepően nagylelkű volt: ívenként 1000 Ft-ot fizettek egy majdnem 20 íves regény lektorálásáért (ez idén történt).
előzmény: 1
 
Lőrinszky Ildikó2008. 09. 28 22:14válasz erre | #3

Tavalyi tarifa: 10.000 Ft. + ÁFA. 

előzmény: 2
 
Mesterházi Mónika2008. 10. 01 10:33válasz erre | #4

Van, ahol 12000-et is megadnak a lektoriért. Szerintem fontos, hogy -- különösen, ha a kiadó kéri, nem a fordító ajánlkozik számára kedves könyvvel -- ilyen esetben se dolgozzunk ingyen. 
előzmény: 3
 
Szűr-Szabó Katalin2008. 10. 08 15:04válasz erre | #5

lektori

idei tarifa szerint egy 15-20 íves könyv lektorija 20.000 +Áfa
 
Mesterházi Mónika2008. 12. 02 17:18válasz erre | #6

Ez nem az én évem. Elhoztam V. kiadótól két könyvet, mert "érdekelné őket a véleményem". Rájöttem, ha szóban mondom el, barátilag fognak mosolyogni. Ezért szépen leírtam, fölé meg azt, hogy "Lektori jelentés". Hogy itt most ne anekdotázzak: annyit értem el, hogy válogathattam könyveket. Mert "nem is gondolták, hogy ilyen komolyan megcsinálom", és "nincs ilyesmire keretük"!  Na de mégis két-három napot dolgoztam vele!
Arra sikerült felhívnom a figyelmet, hogy ingyen nem dolgozom, ám a kiadónak így sem került semmibe, én meg egyre rosszabbul érzem magam ettől a megoldástól.
Kérek mindenkit (és legfőképpen önmagamat), hogy hasonló esetben nagyon udvariasan kérdezzük meg, mennyit is fizetnek a lektoriért.
 
 

FÓRUM
Felix Dahn
Gelimer | 2017. 03. 31