logo
kontakt / impresszum / honlaptérkép
Babits ösztöndíj, munkatervÚj hozzászólás | Hozzászólások fordított időrendben
 
2011. 03. 11 15:04
oldalanként találatot jelenítsen meg
 
L Greta2011. 03. 11 15:04válasz erre | #0

 Szeretném megpályázni a Babits Mihály Ösztöndíjat.

Többek között csatolni kell egy munkatervet (az ösztöndíj időtartamára tervezett alkotói elképzelés max egy oldalas leírását).

Tudna valaki segíteni abban, hogy pontosan mit kell tartalmaznia ennek a leírásnak? Írt már valaki hasonlót?

köszönöm
 
Todero Anna2011. 03. 13 09:34válasz erre | #1

Gondolom, van egy konkrét könyv, irodalmi mű, szöveg, amit az ösztöndíj ideje alatt szeretnél lefordítani. A munkatervben először is leírod, hogy mi ez, mi a jelentősége, miért fontos, hogy le legyen fordítva és megjelenjen magyarul. Azután részletezed, hogy mik a nehézségei a fordításnak, miért van szükséged az ösztöndíjra ahhoz, hogy nyugodtan és alaposan tudj rajta dolgozni. És ha ez még nem elég, írhatsz egy konkrét tervet is: kb. mennyi időt szánsz az egyes munkafolyamatokra (kutatás, fordítás, a szöveg többszöri átolvasása, javítása, esetleg konzultáció valamilyen szakértővel stb.). Persze, az egész attól függ, milyen jellegű szövegről van szó, nyilván másképp dolgozik az ember egy versesköteten, mint mondjuk egy tudományos szövegen vagy egy kortárs regényen, de így általánosságban ezt tudom javasolni. Én legalábbis ilyesmit írtam annak idején, és megkaptam az ösztöndíjat.
előzmény: 0
 
L Greta2011. 03. 16 08:54válasz erre | #2

 Köszönöm nagyon szépen.
 
 

FÓRUM
Fordítót keresek a könyvemhez
Bácsa-Földvári Andrea | 2017. 10. 07
Bármilyen témában szívesen fordítok
Huppert Anna | 2017. 07. 17